However, "mainasa" is not a common Sanskrit word. It's likely a variation or a derivative of "manas."
It's possible that "mainasa" might be used in a specific context or a particular Sanskrit text, and its exact meaning would depend on the context.
If you have a specific usage of "mainasa" in mind, please provide it so I can help you with a more accurate translation.