Formal:
* विशेष मित्र (vishēṣa mitra): This is the most literal translation and is appropriate for someone you consider a special friend but want to maintain a formal distance.
Informal:
* खास दोस्त (khās dost): This is a more casual and friendly way to say "special friend."
* विशेष दोस्त (vishēṣa dost): This is similar to "khās dost" but emphasizes the special nature of the friendship.
* प्यारा दोस्त (pyārā dost): This translates to "dear friend" and carries a slightly more affectionate tone.
Romantic:
* विशेष प्रेमी (vishēṣa premī): This directly translates to "special lover" and is used for romantic relationships.
* प्यारा प्रेमी (pyārā premī): This translates to "dear lover" and is also used for romantic relationships.
It's important to note that the best way to say "special friend" in Hindi will depend on your relationship with the person and the context of the conversation.