* "No pues ya está": This translates roughly to "Well, it's already done." It expresses a sense of finality or resignation.
* "ni que quien se raje": This is more complex. "Rajarse" means "to back down" or "to chicken out." Adding "ni que quien" emphasizes that nobody is backing down, implying a sense of defiance or determination.
Putting it all together:
The phrase conveys a sentiment of "It's done, and nobody's going to back down now." It suggests that a decision has been made, and there's no turning back. It can be used in situations where someone is taking a stand or facing a challenge head-on.
Here are some possible scenarios where you might hear this phrase:
* A group of friends is planning a risky adventure: "No pues ya está, ni que quien se raje. Vamos a hacerlo." (Well, it's already decided, and nobody's backing out. Let's do it.)
* Someone is arguing for a specific decision: "No pues ya está, ni que quien se raje. Este es el camino." (Well, it's already done, and nobody's backing out. This is the way.)
It's important to remember that slang can be nuanced and its meaning can vary depending on the context.