It comes from the Powhatan language (spoken by indigenous people in Virginia and Maryland) where it was "chakopa". It likely refers to the American chestnut or chinquapin (a smaller related species).
Over time, the word evolved through various stages of pronunciation and spelling, becoming "chinkapin" in English.