Kultura:
* Bayanihan: Ang konsepto ng pagtutulungan at pagkakaisa sa isang komunidad.
* Utang na loob: Ang pakiramdam ng pagkakautang o pagbabayad ng kabutihang ginawa ng isang tao.
* Pakikisama: Ang pagiging palakaibigan at pagiging mapagkaibigan sa ibang tao.
* Hiya: Ang pakiramdam ng kahihiyan o pagkamahiyain.
* Amor propio: Ang pakiramdam ng pagmamalaki o pagmamataas.
Pamilya:
* Kamag-anak: Mga kamag-anak, kasama ang mga pinsan, tiya, tito, atbp.
* Ninong/Ninang: Mga binyagan, ang nag-iisang magulang sa isang anak sa simbahan.
* Lola/Lolo: Lolo at lola.
* Apo: Apo.
Pang-araw-araw:
* Kainuman: Pag-inom ng alak o iba pang inumin kasama ang mga kaibigan.
* Tambayan: Isang lugar kung saan ang mga tao ay nagtitipon o nagtatawanan.
* Sabi-sabi: Tsismis o tsismis.
* Lakad: Paglalakad o paglalakad.
* Pabili: Ang pagpapabili ng isang bagay sa ibang tao.
Iba pa:
* Lumabas: Ang paglabas ng bahay para sa isang lakad, paglalakad, o paglalakbay.
* Pasyal: Paglalakad o paglalakad para sa kasiyahan.
* Tagapagligtas: Isang tao na nagliligtas ng iba mula sa panganib.
* Puso: Puso, ngunit maaari ring sumangguni sa emosyon o damdamin.
Ang mga salitang ito ay nagpapakita ng kultural na pagkakaiba sa pagitan ng Filipino at Ingles. Ang kanilang mga konsepto ay maaaring mailarawan sa Ingles, ngunit walang isang solong salita na maaaring makuha ang buong kahulugan.
Maaaring mayroon ka ring sariling halimbawa ng mga salitang Filipino na walang katumbas sa Ingles. Huwag mag-atubiling ibahagi ang mga ito!