What does gap nhau cuoi tuan mean in english?

Here's a breakdown:

* Gap nhau: means "meet each other"

* Cuoi tuan: means "weekend"

So, the phrase literally translates to "meet each other weekend".