Here's a breakdown of the phrase:
* Da gusto: This means "it's a pleasure" or "it gives pleasure".
* Hablar con tigo: This means "to talk to you".
* Otra vez: This means "again".
So, the whole phrase is a polite and friendly way of saying you enjoy talking to someone.