Halimbawa ng Idyomatikong Pahayag na may Kahulugan:
Idiomatikong Pahayag: "Nasa bingit ng kapahamakan."
Kahulugan: Malapit na sa panganib o sakuna.
Halimbawa ng Pangungusap: "Ang ating ekonomiya ay nasa bingit ng kapahamakan dahil sa patuloy na pagtaas ng presyo ng mga bilihin."
Iba pang Halimbawa:
| Idyomatikong Pahayag | Kahulugan | Halimbawa ng Pangungusap |
|---|---|---|
| Nagbubulaklak ang dila | Madaldal | "Nagbubulaklak ang dila ng mga taong narinig ang balita." |
| Nag-aalala ang kaluluwa | Nag-aalala | "Nag-aalala ang kaluluwa ko para sa aking anak na naglalakbay." |
| Nakasabit sa kisame | Walang pakialam | "Nakasabit sa kisame ang mga tao sa nangyari." |
| Pumutok ang butse | Masaya | "Pumutok ang butse ng mga bata nang makatanggap sila ng regalo." |
| Nasa gitna ng apoy | Nasa kaguluhan | "Nasa gitna ng apoy ang mga opisyal sa panahong ito ng krisis." |
Tandaan: Ang mga idiomatikong pahayag ay karaniwang hindi literal na nasasalin sa ibang wika. Kaya mahalagang matuto ng maraming idiom upang mas maintindihan ang kultura at wika ng isang lugar.