Here's a breakdown:
* Bahut: Very
* Acha: Good
* Tha: Was
* Bhai: Brother (used as a term of endearment or familiarity)
So, the phrase expresses appreciation for something that was good, and the use of "bhai" adds a friendly and informal tone to the statement.