En tecnología:
* Error: Esta es la traducción más común y general para "bug" en el ámbito de la programación y la informática.
* Falla: Se usa para referirse a un error que impide que un programa funcione correctamente.
* Defecto: Similar a "falla", indica una imperfección en el código que causa un problema.
* Bicho: Aunque menos formal, es una traducción coloquial que se utiliza en ocasiones.
En biología:
* Insecto: Se refiere a un animal invertebrado con un exoesqueleto, tres pares de patas y, generalmente, alas.
* Bicho: Esta es una palabra más general y se usa para referirse a cualquier criatura pequeña, incluyendo insectos, arañas, etc.
En otros contextos:
* Error: Se puede usar para referirse a un error en un cálculo o un documento.
* Defecto: Puede indicar una imperfección en un producto o un servicio.
Ejemplo:
* "El programa tiene un error que impide que funcione correctamente."
* "Hay un insecto en la cocina."
* "El teléfono tiene un defecto de fábrica."
Espero que esto te ayude a entender mejor cómo se traduce "bug" en español.