Generalmente:
* A veces: Esta es la traducción más común y general.
* De vez en cuando: Esta opción es más formal y menos frecuente que "a veces".
* En ocasiones: También más formal que "a veces", pero un poco menos que "de vez en cuando".
Para expresar que algo no ocurre siempre:
* No siempre: Se utiliza para indicar que algo no ocurre de manera constante o habitual.
Para expresar que algo ocurre con cierta frecuencia:
* Con frecuencia: Indica que algo ocurre con cierta regularidad.
* A menudo: Similar a "con frecuencia", pero sugiere un poco más de frecuencia.
La mejor traducción dependerá del contexto y el tono que se desee dar a la frase.