There is no word that sounds like "Goldentags" in either language. It's possible it's a misspelling or a made-up word.
Could you provide more context? Perhaps you heard it in a specific situation or saw it written somewhere? That might help to identify the origin of the word.