What does the word mischievous mean in Hawaiian?

There isn't a single, perfect translation for "mischievous" in Hawaiian. It's a nuanced word that can be conveyed through various combinations of words and phrases, depending on the specific context.

Here are some options to consider:

For a playful, lighthearted mischievousness:

* ʻAkaʻaka (ah-kah-ah-kah): This word means "smiling" or "laughing," but can also imply a playful or teasing attitude.

* Hōʻino (hoh-ee-no): This word means "to make fun of" or "to tease."

For a more mischievous and potentially troublesome behavior:

* Pāʻani (pah-ah-nee): This word means "to play," but can also imply a playful but mischievous behavior, especially when combined with other words.

* Kūʻai (koo-ah-ee): This word means "to deceive" or "to trick," and implies a more deliberate and cunning type of mischievousness.

* Nāu (nah-oo): This word means "yours," but can also imply a mischievous or sneaky act done for personal gain.

In addition to individual words, phrases can be used to express mischievousness:

* ʻO ke ʻano hewa (oh keh ah-no heh-wah): This phrase translates to "the bad way," implying a mischievous or rebellious attitude.

* ʻO ke ʻano pāʻani (oh keh ah-no pah-ah-nee): This phrase translates to "the playful way," implying a lighthearted but mischievous behavior.

Ultimately, the best translation for "mischievous" in Hawaiian will depend on the specific context and the tone you want to convey.