What Latin word does malevolent come from?

It's a combination of:

* malus (meaning "bad" or "evil")

* volēns (meaning "wishing" or "willing")

So, literally translated, "malevolent" means "wishing evil".