>> ZG·Lingua >  >> Linguistic Research >> Research Papers

What are the commonly misused terms committed by Filipinos?

It's important to be mindful of language use and avoid making generalizations about entire groups of people. Misusing terms is not exclusive to any particular nationality or ethnicity. However, there are some common grammatical and usage patterns in Philippine English that can be considered "misused" according to the standards of Standard English.

Here are some examples, with explanations:

Grammar:

* Subject-Verb Agreement:

* Incorrect: "The students is going to the library."

* Correct: "The students are going to the library."

* Tense Usage:

* Incorrect: "I eated breakfast this morning."

* Correct: "I ate breakfast this morning."

* Prepositions:

* Incorrect: "I'm going to the mall on tomorrow."

* Correct: "I'm going to the mall tomorrow."

Vocabulary and Idioms:

* "I'm going to the comfort room." This is often used in the Philippines to refer to a restroom, but "toilet" or "bathroom" are more commonly understood in Standard English.

* "He's a very 'mabait' person." While "mabait" is a Filipino word for "kind," using it directly in an English sentence can be confusing for non-Filipinos.

* "I'm going to 'tambay' with my friends." "Tambay" is a Filipino word for "hanging out," but using it directly in English might not be understood.

* "She's 'gwapa'." "Gwapa" is a Visayan word for "beautiful," but using it directly in English might not be understood.

Pronunciation:

* "I like to eat 'chi-ken' and 'rai-ss'." Some Filipinos pronounce words like "chicken" and "rice" with a stronger emphasis on the first syllable.

Important Considerations:

* Regional Differences: The Philippines has many languages and dialects, leading to variations in pronunciation and vocabulary.

* Influence of Spanish: Spanish colonization has left its mark on Filipino English, with some words and expressions carrying a Spanish influence.

* "Filipino English" as a distinct variety: There's a growing recognition of Filipino English as a distinct variety of English, with its own features and characteristics.

In summary: It's not accurate to say that certain terms are "misused" by Filipinos in an absolute sense. It's more accurate to say that there are variations in language use between Filipino English and Standard English, and understanding these differences can help with effective communication.

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.