However, depending on the specific context, you can use various phrases to convey a similar meaning:
For a high school diploma:
* Diplôme d'études secondaires avec mention - This translates to "High School Diploma with Distinction," which is similar to an Honors Diploma.
* Diplôme d'études secondaires avec mention très bien - This translates to "High School Diploma with Highest Distinction," implying a higher level of academic achievement.
* Diplôme d'études secondaires avec mention excellente - This translates to "High School Diploma with Excellent Distinction," suggesting exceptional performance.
For a university degree:
* Diplôme avec mention - This translates to "Diploma with Distinction," used for Bachelor's or Master's degrees.
* Diplôme avec mention très bien - This translates to "Diploma with Highest Distinction" and is a more prestigious distinction.
* Diplôme avec mention excellente - This translates to "Diploma with Excellent Distinction."
Other possibilities:
* Diplôme d'excellence - This translates to "Diploma of Excellence," indicating a high level of achievement.
* Mention spéciale - This translates to "Special Mention," often given to students who excel in a particular subject or area.
It's important to note that the specific terminology used might vary depending on the educational institution and region in France. It's best to clarify with the relevant institution to ensure you are using the appropriate term.