Here are some examples:
* Cooperation: working together towards a common goal
* Coauthor: someone who writes a book or article with another person
* Coexist: to live together peacefully
* Coordinate: to arrange things to work together harmoniously
* Co-worker: someone you work with
Essentially, "co-" indicates a shared action, experience, or relationship.