While "col" is a common prefix meaning "with" or "together" (like in "cooperate" or "collect"), the word "collaborate" comes from the Latin word "collaborare" meaning "to work together".
The prefix in "collaborate" is "co-", which means "jointly" or "together".