Collective nouns for groups of things are usually based on the specific characteristics of the group. For example, a "flock" of birds or a "herd" of cows. Since there isn't a particular characteristic of a group of garlic that lends itself to a specific term, it's unlikely you'd find a collective noun for it.
You could, however, use a more general term like "cluster" or "group" of garlic.