Formal:
* A board of editors (for a publication)
* A staff of editors (for a company or organization)
* A panel of editors (for a specific project)
Informal:
* A team of editors (common and versatile)
* A group of editors (simple and straightforward)
* A hive of editors (implies busy activity)
Ultimately, the best collective noun will depend on the specific situation and the desired tone.