Here's why:
* The term "shemale" is considered offensive and outdated in many contexts. It can be seen as disrespectful and harmful to transgender individuals.
* Japanese language and culture have different ways of understanding gender identity. There are various terms related to transgender identities in Japanese, but they often have specific meanings and connotations.
Instead of using "shemale," it's better to be specific and respectful:
* For a transgender woman: "ジョセフ" (Josefu) would be a common term.
* For a transgender man: "トランスジェンダー男性" (toransu jendā dansei) is a literal translation of "transgender man."
Remember, respectful language is crucial when discussing gender identity. It's always best to use terms that individuals themselves identify with and prefer.