Similar concepts:
* Pleiades: This is the scientific name for the star cluster that Matariki represents. It's used in many languages and cultures around the world.
* Seven Sisters: Another common name for the Pleiades, reflecting the cluster's appearance.
* The Seven Sisters: This is a common name used in many cultures, but it might not hold the same cultural significance as Matariki.
Translations in other Polynesian languages:
* Mehana (Tongan): This name refers to the star cluster, but doesn't necessarily encompass the cultural significance Matariki holds in Māori culture.
* Manu (Samoan): This name also refers to the star cluster, but lacks the specific connection to the Māori New Year celebrations.
Other languages:
* Subaru: This is the Japanese name for the Pleiades and is often used in the automotive industry. It's not directly related to Matariki.
* Messier 45: This is the catalog designation of the Pleiades in astronomy, and it's used in a scientific context.
It's important to remember that Matariki is more than just a name for a star cluster. It's a complex cultural event with rich symbolism and traditions rooted in Māori history and beliefs.
When discussing Matariki, it's best to use the Māori name itself, or to provide context about its significance. Simply using a direct translation wouldn't capture the essence of what Matariki represents.