How do I say Scholar Warrior in Chinese?

There isn't a single, perfect translation for "Scholar Warrior" in Chinese, as it's a concept with specific cultural connotations. Here are some options depending on the nuance you're looking for:

Literal Translations:

* 學者戰士 (xué zhě zhàn shì): This is the most literal translation, meaning "scholar warrior".

* 文武雙全 (wén wǔ shuāng quán): This means "excellence in both literature and martial arts". It's a common expression for someone skilled in both intellectual pursuits and combat.

More Poetic Translations:

* 儒將 (rú jiàng): This translates as "Confucian general" and suggests a leader who combines intellectual wisdom with military prowess.

* 文人俠客 (wén rén xiá kè): This means "scholarly swordsman" or "literary knight errant", conveying a sense of chivalry and intellectualism.

Contextual Translations:

The best translation depends on the context you're using it in. For example:

* If you're talking about a historical figure, you might use 儒將 or a specific historical title like 文官武將 (wén guān wǔ jiàng), which means "civilian official and military general."

* If you're talking about a fictional character, you might use 文人俠客 or 學者戰士 depending on their personality and role.

Ultimately, the best way to translate "Scholar Warrior" is to consider the specific meaning and nuance you want to convey.