How do you say mend in Hawaiian?

There isn't a single perfect translation for "mend" in Hawaiian, as the meaning depends on the context. Here are some options and their nuances:

For physical objects:

* Hoʻoponopono: This word implies a more holistic approach to fixing something, not just physically, but also spiritually or emotionally. It can be used for mending relationships as well.

* E hoʻoponopono: This is the imperative form of "hoʻoponopono", meaning "to fix" or "to mend."

* E hoʻopili: This literally means "to attach" or "to stick together," but it can be used for mending a broken object.

* E hoʻopūʻiwa: This means "to make whole" or "to complete," and can be used for mending something that is incomplete or broken.

For relationships:

* Hoʻoponopono: As mentioned above, this word can also be used for mending relationships. It refers to a process of reconciliation and forgiveness.

* E hoʻomaikaʻi: This means "to improve" or "to make better," and can be used for mending a relationship that has been strained.

The best way to translate "mend" in Hawaiian is to consider the specific context and choose the word that best captures the intended meaning.