General Mess:
* Hōʻinoʻino: This means "disorderly," "messy," or "untidy." It captures the sense of a physical space being disorganized.
* Kūpiliki: This word means "jumbled" or "confused," and can be used to describe a situation that is messy and chaotic.
* Haʻalulu: This means "unorganized," "untidy," and can be used to describe something that is in a state of disarray.
Mess as in Mistake:
* Hemahema: This word means "mistake" or "error," and can be used to describe a situation that is messed up due to an error.
* Kūhā: This means "to err" or "to make a mistake," and can be used to describe a situation that is messed up due to someone's fault.
Mess as in Something Unpleasant:
* ʻAʻole maikaʻi: This means "not good" or "unpleasant," and can be used to describe a situation that is messy and undesirable.
* ʻAʻole pono: This means "not right" or "improper," and can be used to describe a situation that is messy and unacceptable.
It's important to consider the specific context of the mess you are referring to when choosing the right Hawaiian word. For example, if you are talking about a messy room, "hōʻinoʻino" would be appropriate. If you are talking about a messy situation, "kūpiliki" would be a good choice.
Remember that the best way to convey the meaning of "mess" in Hawaiian is to use a descriptive phrase that accurately reflects the specific situation.