It's important to note that "fanaa" is a Persian word, and the Malayalam translation reflects its meaning of "perishable," "mortal," or "transient."
However, the word "fanaa" also has deeper spiritual connotations in Sufi mysticism, signifying the "annihilation of the self" or the "dissolution of ego" in the divine. This spiritual meaning may not be directly conveyed by the Malayalam word "nashvaram."