* Penn is derived from the surname of William Penn, the founder of the colony. It's not strictly Latin, but it's a Latinized version of the English surname "Penn."
* Sylvanis is a Latin word meaning "woods" or "forest."
So, while not a true Latin phrase, the meaning of Pennsylvania is essentially "Penn's Woods".