How do you say big brother in hawaiian?

There isn't a direct translation for "big brother" in Hawaiian, as the language focuses more on familial relationships and respect. Here's how you can express the idea:

1. Using 'Ke Akua' (God):

* Ke Akua nui'ō'a: This literally means "Big God" and is used to address an older brother with respect, much like "Big Brother" in English. It's a more formal and respectful way to address an older brother.

2. Using 'Kuia' (Elder):

* Kuia'ō'a: This means "Elder Brother" and is a more formal way to refer to an older brother. It emphasizes respect for their age and seniority.

3. Using 'Brother' and 'Older':

* Kaikuaʻana: This combines the words for "brother" (kaikuaʻana) and "older" (ʻōʻa) to convey the meaning of "older brother".

4. Using 'Brother' and a Descriptive Term:

* Kaikuaʻana nui: This combines "brother" (kaikuaʻana) and "big" (nui) to express the idea of a big brother.

5. Using 'Brother' and 'Family':

* Kaikuaʻana o kaʻohana: This combines "brother" (kaikuaʻana) and "family" (kaʻohana) to convey the meaning of "older brother in the family".

The best choice will depend on the specific context and your relationship with your brother. Remember that respectful language is very important in Hawaiian culture.