However, here are some options that capture the spirit:
Focusing on living peacefully and tolerantly:
* "E ola me ka maluhia, e ʻae i ke ola" - This literally means "Live with peace, allow life." It emphasizes living peacefully and accepting others' ways of life.
* "E ola i ka mahalo, e ʻae i ke aloha" - This means "Live with gratitude, allow love." It emphasizes living with appreciation and allowing kindness towards others.
Focusing on allowing others to be themselves:
* "E ʻae i ke ola, e ʻae i ka ʻano" - This means "Allow life, allow the way." It emphasizes accepting others' choices and how they live.
Focusing on living in harmony:
* "E ola me ke aloha, e ola me ka ʻoluʻolu" - This means "Live with love, live with joy." It emphasizes living in harmony and peace with oneself and others.
Ultimately, the best translation will depend on the specific context and the nuance you want to convey.
You could also consider using a simple phrase like "E ola i ke aloha" (Live with love) or "E ʻae i ke ola" (Allow life) as a way to express the overall sentiment of "live and let live."