While Family Guy has been known for poking fun at various topics and using humor to explore diverse situations, there hasn't been an episode that focuses on or even features the use of ASL by Peter and Chris.
It's possible you might be thinking of a different show or a specific scene that you misremember.