However, you could use the word "knees" as a near-homonym. While it is not spelled the same and has a different meaning, it sounds very similar to "niece" when spoken quickly or casually.
It's important to note that using this as a substitute would likely cause confusion, so it's not recommended in formal contexts.