Formal/Romantic:
* Aroha ahau ki a koe: This is the most common and versatile phrase. It literally translates to "I love you," and can be used in both romantic and platonic contexts.
* E aroha ana ahau ki a koe: This is a more emphatic and passionate version of the previous phrase. It conveys a deeper sense of love and affection.
Platonic/Family:
* Aroha nui: This translates to "great love" and is often used to express affection for family, friends, and loved ones.
* Tangi ahau ki a koe: This literally means "I cry for you" but is used to express deep love, care, and longing for someone.
Other options:
* Kei te aroha ahau ki a koe: This translates to "I am in love with you," implying a deeper emotional connection.
* Ka aroha ahau ki a koe: This conveys a strong feeling of love and care, often used in a more formal setting.
Important Note: The context and relationship with the recipient are crucial for choosing the appropriate phrase.
For a more personal and nuanced expression, you could consider using a combination of these phrases, or even using a Māori proverb or saying that expresses your love in a more poetic way.
Ultimately, the best way to say "I love you" in Māori is to choose a phrase that truly reflects your feelings and the nature of your relationship.