Direct Translation:
* Keiki aloha: This is the most straightforward translation, using the words for "child" (keiki) and "love" (aloha).
More Poetic Translations:
* Keiki o ke aloha: This emphasizes the "daughter" aspect more explicitly by using "o ke aloha" (of love).
* Keiki hānau mai ka aloha: This translates to "child born from love," highlighting the origin of love.
* Keiki i alohaia e ke aloha: This means "child loved by love," emphasizing the nurturing aspect of love.
Ultimately, the best translation will depend on the context and desired nuance.
Consider using a combination of words and phrases to create a translation that truly captures the meaning you intend.