Here are a few ways to convey the meaning of "My house is yours" in Hawaiian, depending on the context:
1. Emphasizing welcome and hospitality:
* ʻO kou hale kēia. (This is your house.) This phrase emphasizes that you are welcome to treat the house as your own.
* E komo mai! (Come in!) This expresses a warm invitation to enter and feel at home.
2. Offering a place to stay:
* E noho i ka hale. (Stay in the house.) This conveys that you are offering accommodation to someone.
* E noho maikaʻi. (Stay well.) This is a polite way to express that someone is welcome to stay.
3. Expressing generosity:
* He hale kākou. (We have a house.) This suggests shared ownership and that the house is available for all.
* ʻO kākou kēia hale. (This house is ours.) This emphasizes a sense of shared ownership and belonging.
It's important to choose the right phrase depending on the specific situation and your relationship with the person you're speaking to.