Option 1: Emphasizing uniqueness and constant thought
* ʻO ʻoe wale nō ka mea i koʻu manaʻo mau. (ʻO ʻoe wale nō = only you, ka mea = the one, i koʻu manaʻo mau = always in my thoughts)
* This emphasizes that you are the sole object of their thoughts.
Option 2: Using a metaphor for deep connection
* ʻO ʻoe ka ua i hoʻomaʻemaʻe i koʻu naʻau. (ʻO ʻoe = you, ka ua = the rain, hoʻomaʻemaʻe = cleanse, koʻu naʻau = my heart)
* This compares you to cleansing rain, suggesting your presence brings peace and clarity.
Option 3: Emphasizing longing and affection
* Ke hoʻomanaʻo nei au iā ʻoe mau. (Ke hoʻomanaʻo nei au = I am remembering, iā ʻoe = you, mau = always)
* This directly states "I'm always remembering you," expressing a persistent longing.
Important Notes:
* Context matters: Consider the situation and your relationship with the person when choosing the best expression.
* Possessive particles: Hawaiian uses possessive particles like "koʻu" (my) and "kāua" (our) to show ownership. This can be used to create a sense of intimacy.
* Cultural sensitivity: Hawaiian is a beautiful and rich language, and it's essential to approach it with respect and understanding.
Remember, even if the translation isn't perfectly literal, conveying the feeling of being the only one someone thinks about is possible through the evocative and metaphorical power of the Hawaiian language.