Ma fi ara rẹ le ilee"
This translates to: "Feel at home". It's a more common and natural way to express this in Yoruba.
However, you can also say:
Se bi ile re"
This translates to: "Act as if it's your house."
Both phrases are grammatically correct and convey the meaning of "Make yourself at home" in Yoruba.