The most likely character to say "You rang?" in a similar context would be Lurch, the Addams Family's butler, as he is often shown appearing suddenly and silently, perhaps responding to a bell or some other summons.
However, it's worth noting that the phrase "You rang?" itself is not a distinct line in the show. It's a general expression used in various scenarios, and it's not specifically attributed to any character.