Formal:
* C'est une charmante maison où l'on peut passer du temps en famille. (This is a charming house where one can spend time with family.)
* Cette maison est idéale pour passer des moments agréables en famille. (This house is ideal for spending pleasant moments with family.)
Informal:
* C'est une belle maison pour passer du bon temps en famille. (This is a beautiful house to spend good time with family.)
* C'est une maison super pour se retrouver en famille. (This is a great house to get together with family.)
More specific to the house's qualities:
* C'est une maison confortable et accueillante, parfaite pour des moments de convivialité en famille. (This is a comfortable and welcoming house, perfect for moments of conviviality with family.)
* Cette maison offre un espace chaleureux et convivial idéal pour les réunions de famille. (This house offers a warm and friendly space ideal for family gatherings.)
To emphasize the "togetherness":
* C'est une maison idéale pour se retrouver et partager des moments précieux en famille. (This is an ideal house for getting together and sharing precious moments with family.)
Choose the option that best suits the context and the tone you want to convey.