Is parent-to-be a correct English and what is the word?

"Parent-to-be" is a grammatically correct and commonly used phrase in English.

It is a compound noun, meaning it combines two words to form a new noun.

There isn't a single word that perfectly replaces "parent-to-be", although "expectant parent" is often used as a synonym.