However, several phrases and words can capture the essence of persevering:
Phrases:
* ʻIke pono i ka hana: This translates to "Know well the work," implying understanding the task and its challenges. It suggests a level of commitment and dedication to seeing something through.
* ʻO ke kumu i ka ikaika: This means "The purpose gives strength," implying that finding a strong reason or motivation to continue is key to persevering.
* ʻAʻohe mea i ʻaʻole hiki: This translates to "There is nothing that cannot be done," suggesting a belief in the power of determination to overcome obstacles.
Words:
* Kūkulu: While not a direct translation, this word means "to build" and can be used to convey the idea of persistent effort in building something, whether it be a physical structure or a relationship.
* Hoʻomau: This means "to continue" and can be used to describe the act of persisting in something, even when faced with challenges.
The best way to translate "persevere" in a particular context depends on the specific situation and meaning you want to convey.
Remember that language is often nuanced, and there may not be a perfect one-to-one translation for every word.