>> ZG·Lingua >  >> Language Types and Regions >> Endangered Languages

How do you say black dog in Hawaiian?

There isn't a direct translation for "black dog" in Hawaiian like there is in English. Here's why and how you can express it:

* Hawaiian doesn't use color descriptors the same way: The Hawaiian language emphasizes the essence of things rather than specific physical attributes.

* You'd describe the dog's features: Instead of saying "black dog," you would describe the dog in terms of its appearance. For example:

* ʻIlio ʻeleʻele (ee-lee-oh eh-leh-eh-leh): This literally means "black dog," using the word for "black" and "dog."

* ʻIlio ʻeleʻele loa (ee-lee-oh eh-leh-eh-leh lo-ah): This adds "loa" meaning "very" to emphasize the black color.

* ʻIlio ʻeleʻele ʻoʻo (ee-lee-oh eh-leh-eh-leh oh-oh): This describes a "dark black" dog, using the word "ʻoʻo" for "deep" or "dark."

You can also use a more metaphorical approach:

* ʻIlio ʻeleʻele a ʻole he ʻino (ee-lee-oh eh-leh-eh-leh ah oh-leh heh ee-noh): This means "black dog, but not evil." It avoids the literal translation and uses the cultural understanding that black dogs in some cultures symbolize evil.

Ultimately, the best way to say "black dog" in Hawaiian depends on the context and the specific meaning you want to convey.

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.