How do you say protected son in Aramaic?

There isn't a single perfect translation for "protected son" in Aramaic that captures the full meaning. It depends on the specific nuance you're looking for. Here are a few options, along with explanations:

Direct Translation:

* ܒܪܐ ܡܫܘܙܒܐ (bara meshuzba): This is a literal translation, meaning "son saved/protected." "bara" is "son" and "meshuzba" comes from the verb "shuzab," meaning "to be saved/protected."

More nuanced options:

* ܒܪܐ ܕܡܬܢܛܪ (bara d'mitnatar): This translates to "son who is guarded/protected," emphasizing the act of protection. "d'mitnatar" comes from the verb "natar," meaning "to guard/protect."

* ܒܪܐ ܕܡܬܗܘܐ ܒܚܝܠܐ (bara d'mithewa bechhila): This translates to "son who is strengthened/made secure," highlighting the strength and security provided. "d'mithewa" comes from the verb "hewa," meaning "to be made/become," and "bechhila" means "by strength/power."

* ܒܪܐ ܡܫܬܘܙܒ (bara meshtuzab): This translates to "son who is protected/safeguarded," emphasizing the ongoing nature of the protection. "meshtuzab" comes from the verb "shuzab," meaning "to be protected/safeguarded."

Contextual Translation:

The best translation for "protected son" will depend on the specific context and the intended meaning. For example, if you are talking about a son protected by his father, you might use a phrase like "ܒܪܐ ܕܡܬܢܛܪ ܒܐܝܕܗ ܕܐܒܘܗܝ" (bara d'mitnatar beida d'abohi), meaning "son who is guarded by the hand of his father."

Note: Aramaic has several dialects, and the specific words and grammar may vary depending on the dialect.

Remember to consider the intended meaning and context when choosing the best translation for "protected son" in Aramaic.