As write protected in Aramaic son?

The phrase "write protected" doesn't directly translate to Aramaic. Aramaic, like most languages, focuses on conveying concepts rather than having a direct one-to-one correspondence with English terms.

To translate the concept of "write protected" into Aramaic, you would need to consider the specific context and choose the appropriate words. Here are some possibilities depending on the context:

1. If referring to a physical object, like a memory card:

* ܡܙܥܘܪܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܫܬܚܪ (maz'ʿura d-lā miškhaḥā d-ništahhar) - "A memory card that cannot be written to."

2. If referring to a digital file or system:

* ܡܦܩܕܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܫܬܚܪ (mifaq'da d-lā miškhaḥā d-ništahhar) - "A command that cannot be written to."

* ܫܪܝܪܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܫܬܚܪ (šrīrā d-lā miškhaḥā d-ništahhar) - "A file that cannot be written to."

3. If referring to a concept of protection:

* ܡܢܝܚܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܫܬܚܪ (manīḥā lā miškhaḥā d-ništahhar) - "A protected area that cannot be written to."

These are just a few examples, and the best translation will depend on the specific context and the nuances you want to convey.

Important Note: Aramaic has several dialects, so the specific words and grammatical constructions may vary depending on the dialect used.