"I am a quick learner" emphasizes your ability to learn quickly. It's a statement about your inherent trait.
"I learn quickly" focuses on the speed of your learning process. It's a statement about your learning style.
The choice between the two depends on the context and emphasis you want to place.