General "misty":
* Туманный (tumanny) - This is the most common and direct translation for "misty". It literally means "foggy".
* Мглистый (mglisty) - This word is less common and carries a slightly more poetic or literary feel.
Specific "misty":
* Затуманенный (zatumanenny) - This means "fogged" or "obscured by mist".
* Заволокченный туманом (zavolokchenny tumanom) - This means "covered in mist" and is more descriptive.
Other options:
* Туман (tuman) - This simply means "fog" and can be used in descriptions of a misty atmosphere.
* Мгла (mгла) - This is a more poetic word for "mist" or "fog".
The best translation for you will depend on the specific context and the meaning you want to convey.