If you were to add "very" to the sentence, it would modify the adverb "well." This would change the sentence to:
* My younger brother knows her very well.
In this case, "very" emphasizes the extent to which your brother knows her, implying he knows her exceptionally well.