Here's why:
* "That" is a demonstrative adjective in this sentence, modifying the noun "documents".
* To use a pronoun in place of "those documents", you need a pronoun that refers to plural nouns.
* "Those" is the correct plural pronoun to replace "that documents".
The sentence would then become: "These are documents those will be most useful."