For humor and surprise:
* Wow, that's funny!
* I can't believe it!
* That's hilarious!
* Oh my goodness!
For excitement and disbelief:
* That's amazing!
* Unbelievable!
* You're kidding me!
Ultimately, the best way to convey "lol omg" depends on the specific situation and the intended tone.