Both words are pronounced the same, but "bureaux" is the French plural of "bureau", while "bureaus" is the English plural.
Example:
* "The company has several bureaux (offices) in different countries."
* "The bureaus (desks) in the library were all occupied."