From which language did the word totilla originate?

The word "tortilla" originates from Nahuatl, the language of the Aztecs.

The word comes from the Nahuatl word "tlaxcalli", which means "flatbread." Over time, the word evolved to "tortilla" through Spanish.